1 00:00:04,002 --> 00:00:05,869 - C'est ce que je pensais. - Hé, tu es à la maison ! 2 00:00:05,903 --> 00:00:08,511 Je sais que ça ressemble Je suis à la maison, mais je ne le suis pas. 3 00:00:09,874 --> 00:00:11,565 Aïe ! 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,200 Non, tu es à la maison. 5 00:00:13,235 --> 00:00:15,803 Ce qui signifie que nous pouvons y aller aujourd'hui j'achète ma robe. 6 00:00:15,838 --> 00:00:18,473 Non, nous ne pouvons pas. je continue avoir une tonne de travail à faire. 7 00:00:18,507 --> 00:00:20,474 Allez! La fête de Liz est vendredi, 8 00:00:20,508 --> 00:00:22,375 et tu as promis de le faire aide-moi à trouver la robe parfaite. 9 00:00:22,410 --> 00:00:23,877 Oui, et je le ferai, 10 00:00:23,911 --> 00:00:25,744 dès que j'arrive avec une nouvelle campagne de relations publiques 11 00:00:25,778 --> 00:00:27,277 pour le New Jersey Office du Tourisme. 12 00:00:27,312 --> 00:00:28,812 J'ai compris. 13 00:00:28,846 --> 00:00:33,049 New Jersey - c'est supposé sentir comme ça. 14 00:00:33,083 --> 00:00:34,850 Hé, la bande. 15 00:00:34,884 --> 00:00:36,218 : Salut. 16 00:00:36,252 --> 00:00:38,887 Devinez ce que j'ai juste ici dans ma poche, hein ? 17 00:00:38,921 --> 00:00:40,388 Je vais vous donner un indice -- 18 00:00:40,423 --> 00:00:42,523 c'est juste à côté à mes lunettes Bono. 19 00:00:42,557 --> 00:00:44,992 Oh. 20 00:00:45,026 --> 00:00:47,660 j'espère que c'est un reçu pour ces lunettes. 21 00:00:47,695 --> 00:00:50,397 Ce sont les billets au concert de U2 de ce soir. 22 00:00:50,431 --> 00:00:51,798 Je suis désolé. 23 00:00:51,832 --> 00:00:53,533 Je ne peux aller nulle part jusqu'à ce que je trouve 24 00:00:53,567 --> 00:00:55,301 une brillante campagne pour le New Jersey. 25 00:00:55,335 --> 00:00:58,603 U2 va te manquer ? C'est dans la suite de luxe ! 26 00:00:58,637 --> 00:01:00,671 La suite de luxe ? Comment avez-vous obtenu ces scores ? 27 00:01:00,706 --> 00:01:03,106 Dana, l'ex-petite amie de Jeff est rédacteur chez "Vogue". 28 00:01:03,141 --> 00:01:05,341 Et 3, 2, 1... 29 00:01:05,375 --> 00:01:07,042 Elle était mannequin. 30 00:01:07,077 --> 00:01:11,947 Un modèle ? Condamner! 31 00:01:11,981 --> 00:01:14,949 Euh, mais nous avons rompu parce que, tu sais, elle était dégoûtante. 32 00:01:14,984 --> 00:01:16,951 Jeff, tu n'as pas pour faire ça. 33 00:01:16,985 --> 00:01:18,953 Je pense que je peux gérer le fait 34 00:01:18,987 --> 00:01:20,954 que tu avais l'habitude de sortir un modèle. 35 00:01:20,989 --> 00:01:22,556 Elle a été présentée dans "Maxime". 36 00:01:22,590 --> 00:01:24,324 Tramp. 37 00:01:24,359 --> 00:01:28,862 Ah, c'est nul. Vous ne pouvez pas y aller. Le petit ami de Dana ne peut pas y aller. 38 00:01:28,896 --> 00:01:30,463 Oh, wow, c'est nul, 39 00:01:30,498 --> 00:01:32,398 parce que maintenant tu ne peux pas y aller, non plus. 40 00:01:32,433 --> 00:01:33,566 Excusez-moi? 41 00:01:33,601 --> 00:01:35,267 C'était une chose quand j'allais 42 00:01:35,302 --> 00:01:36,969 et le petit ami de Dana j'allais, 43 00:01:37,003 --> 00:01:38,838 mais maintenant il n'y a plus de moi et pas de petit ami, 44 00:01:38,872 --> 00:01:40,806 ce qui te laisse et ton ex-petite amie. 45 00:01:40,841 --> 00:01:42,207 Qui est un ancien mannequin. 46 00:01:42,242 --> 00:01:44,076 Merci, mec. 47 00:01:44,110 --> 00:01:47,112 Alors quoi, tu ne me fais pas confiance ? 48 00:01:47,146 --> 00:01:48,880 Je ne lui fais pas confiance. Je ne fais pas confiance à Dana. 49 00:01:48,915 --> 00:01:52,117 Écoute, Val, je t'aime. 50 00:01:52,151 --> 00:01:55,620 Je n'ai aucun sentiment pour Dana, et je meurs d'envie de voir U2. 51 00:01:55,654 --> 00:01:57,655 Mais si tu es vraiment inquiet à ce sujet, 52 00:01:57,689 --> 00:01:59,791 alors, très bien, je n'irai pas. Affaire classée. 53 00:01:59,825 --> 00:02:00,959 Et si j'y vais ? 54 00:02:00,993 --> 00:02:03,128 Affaire rouverte. 55 00:02:03,162 --> 00:02:05,029 Eh bien, alors je devrais allez aussi. 56 00:02:05,064 --> 00:02:07,999 Euh, crois-moi, personne n'a jamais fait l'amour quand je suis là. 57 00:02:08,033 --> 00:02:10,801 Tu sais quoi, Jeff ? Je suis ridicule. 58 00:02:10,836 --> 00:02:13,470 Si tu veux vraiment y aller au concert, puis vas-y. 59 00:02:13,505 --> 00:02:14,872 Passez un bon moment. 60 00:02:14,906 --> 00:02:18,142 Tu es le meilleur. 61 00:02:18,176 --> 00:02:20,244 Houx... 62 00:02:22,314 --> 00:02:24,314 tu t'assures que clochard voleur de petit ami 63 00:02:24,349 --> 00:02:25,948 garde ses mains loin de Jeff. 64 00:02:25,982 --> 00:02:29,217 Elle le regarde même, optez pour les yeux. Rameur ! 65 00:03:08,183 --> 00:03:11,683 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 66 00:03:11,737 --> 00:03:14,004 Ah, ces sièges sont si confortables. 67 00:03:14,039 --> 00:03:15,873 J'adore la suite de luxe. 68 00:03:15,907 --> 00:03:19,042 J'ai l'impression d'être un dictateur mépriser les masses. 69 00:03:19,076 --> 00:03:22,812 Je décrète qu'il y ait bière et nachos 70 00:03:22,846 --> 00:03:26,281 pour tout le monde des sièges de lodge merdiques. 71 00:03:30,118 --> 00:03:32,486 Hé, qui est le mec avec la coiffure de luxe ? 72 00:03:32,521 --> 00:03:33,987 C'est Craig Miller. 73 00:03:34,022 --> 00:03:35,822 Il possède des hôtels, des casinos, immeubles de bureaux. 74 00:03:35,857 --> 00:03:38,458 Il est donc chargé. Cela ne veut pas dire qu'il est heureux. 75 00:03:40,227 --> 00:03:44,062 Oh mon Dieu, laisse-moi tranquille ce malheureux juste une fois. 76 00:03:44,097 --> 00:03:45,330 Hé. 77 00:03:45,364 --> 00:03:46,998 Salut, Dana. 78 00:03:47,032 --> 00:03:48,499 Merci pour les billets. 79 00:03:48,533 --> 00:03:49,500 Accueillir. 80 00:03:49,534 --> 00:03:52,670 Salut! 81 00:03:52,704 --> 00:03:54,740 Hé, Dana, je m'appelle Holly -- La sœur de Val. 82 00:03:54,774 --> 00:03:56,808 Val aimerait vraiment pouvoir je suis venu ici ce soir, 83 00:03:56,842 --> 00:03:58,910 parce qu'elle et Jeff sont ensemble une relation engagée. 84 00:03:58,944 --> 00:04:00,678 Euh, d'accord. Ravi de vous rencontrer. 85 00:04:00,712 --> 00:04:02,246 J'adore cette veste. 86 00:04:02,281 --> 00:04:03,681 Oh, ma sœur... La petite amie de Jeff... 87 00:04:03,715 --> 00:04:05,183 je l'ai choisi. 88 00:04:05,217 --> 00:04:07,184 Elle a du style, de la classe, le cerveau et la beauté. 89 00:04:07,219 --> 00:04:09,319 Ce sont les quatre grands, dit Jeff. 90 00:04:10,755 --> 00:04:13,023 Salut, tu es Gary ? 91 00:04:14,392 --> 00:04:18,360 Vous étiez dans "Maxim". 92 00:04:18,394 --> 00:04:19,894 Salut, "Maxim". 93 00:04:24,899 --> 00:04:27,199 Oh Bono, je t'aime ! 94 00:04:27,234 --> 00:04:29,200 Oh, mon Dieu, c'était tellement incroyable. 95 00:04:29,234 --> 00:04:31,368 C'était comme si Bono chantait juste pour moi, 96 00:04:31,402 --> 00:04:34,271 ce qui est bizarre, parce qu'il me connaît à peine. 97 00:04:34,305 --> 00:04:36,706 Hé, thé glacé mec, toi je pense à ce que je pense ? 98 00:04:36,740 --> 00:04:38,341 Toilettes de luxe. 99 00:04:41,078 --> 00:04:43,312 Ouah. Jeff a l'air vraiment bien. 100 00:04:43,347 --> 00:04:46,049 Je ne sais pas, il y a une tristesse dans ses yeux. 101 00:04:46,083 --> 00:04:47,718 Je pense que Val lui manque. 102 00:04:47,752 --> 00:04:49,553 Holly, je comprends, d'accord ? 103 00:04:49,588 --> 00:04:52,056 je ne vais pas après le petit ami de ta sœur. 104 00:04:52,090 --> 00:04:54,892 Désolé, je suppose que je viens de recevoir un peu surprotecteur. 105 00:04:54,926 --> 00:04:56,460 Tout à fait comprendre. 106 00:04:56,495 --> 00:04:58,396 Val a de la chance d'avoir une petite sœur comme toi. 107 00:04:58,430 --> 00:05:00,164 J'aurais aimé en avoir un. 108 00:05:00,198 --> 00:05:01,465 Alors tu travailles à "Vogue", hein ? 109 00:05:01,500 --> 00:05:02,433 Ouais. 110 00:05:02,467 --> 00:05:03,901 C'est vraiment cool. 111 00:05:03,935 --> 00:05:05,969 Eh bien, si tu aimes célébrités et fêtes, 112 00:05:06,004 --> 00:05:07,971 salaire élevé, hommes magnifiques. 113 00:05:08,005 --> 00:05:10,906 Maintenant, ce sont les quatre grands, dit Holly. 114 00:05:10,941 --> 00:05:12,574 Alors, j'ai une question. 115 00:05:12,609 --> 00:05:14,743 Le mois dernier, il y avait une photo de Natalie Portman 116 00:05:14,778 --> 00:05:16,411 portant cette robe incroyable. 117 00:05:16,445 --> 00:05:17,979 Je connais la robe exacte. 118 00:05:18,013 --> 00:05:19,747 Eh bien, j'ai cherché pour quelque chose comme ça. 119 00:05:19,781 --> 00:05:21,748 N'importe quelle chance ça vient d'Old Navy ? 120 00:05:21,783 --> 00:05:23,250 Ha ha ha. 121 00:05:23,284 --> 00:05:25,418 Et si je te disais que je pourrais t'avoir 122 00:05:25,452 --> 00:05:27,486 cette robe exacte gratuitement ? 123 00:05:27,521 --> 00:05:29,255 Êtes-vous sérieux? 124 00:05:29,289 --> 00:05:31,823 Ouais. je vais le tirer pour toi demain. 125 00:05:31,858 --> 00:05:34,125 Ouah. Merci. 126 00:05:36,161 --> 00:05:37,928 Craig, ça va ? 127 00:05:37,963 --> 00:05:40,097 Je pense qu'il s'étouffe ! Que quelqu'un l'aide ! 128 00:05:40,131 --> 00:05:41,432 Excusez-moi, excusez-moi. 129 00:05:41,466 --> 00:05:42,432 Oh mon Dieu. 130 00:05:42,467 --> 00:05:43,433 : Oh! 131 00:05:43,468 --> 00:05:44,434 Oh! 132 00:05:44,469 --> 00:05:46,636 Oh! 133 00:05:49,672 --> 00:05:52,807 Gary, tu viens de sauvegarder La vie de Craig Miller. 134 00:05:52,842 --> 00:05:54,943 Oh non, arrête de m'appeler un héros. 135 00:05:54,977 --> 00:05:57,613 J'ai seulement fait quoi que ce soit un homme ordinaire ferait l'affaire 136 00:05:57,648 --> 00:06:00,817 en présence d'un bajillionaire mourant. 137 00:06:00,851 --> 00:06:03,653 Oh, mec, je pensais c'était ça. 138 00:06:03,687 --> 00:06:06,121 Merci, mec. 139 00:06:06,155 --> 00:06:07,755 Obtenez son nom et son adresse. 140 00:06:07,790 --> 00:06:09,757 je vais t'envoyer quelque chose. 141 00:06:09,791 --> 00:06:11,158 Oh, merci, M. Miller, 142 00:06:11,193 --> 00:06:12,692 mais c'est vraiment pas nécessaire. 143 00:06:12,727 --> 00:06:14,294 Eh bien, tu viens de sauvegarder ma vie. 144 00:06:14,328 --> 00:06:16,195 j'aimerais avoir une chance pour vous rembourser. 145 00:06:16,229 --> 00:06:19,164 C'est Thorpe... Gary Thorpe, avec un « e ». 146 00:06:21,567 --> 00:06:24,302 Le hockey, c'est nul. 147 00:06:24,336 --> 00:06:26,969 Tu sais, les combats sont fixes, comme en lutte. 148 00:06:27,004 --> 00:06:29,304 Vous êtes tellement... 149 00:06:29,339 --> 00:06:31,306 sérieusement ? Où as-tu entendu ça ? 150 00:06:32,641 --> 00:06:34,809 Oh, c'est moi. 151 00:06:34,843 --> 00:06:36,143 Bonjour? 152 00:06:36,177 --> 00:06:37,644 Oh ouais. Salut, Dana. 153 00:06:37,678 --> 00:06:39,145 Dane ? Que veut-elle ? 154 00:06:39,179 --> 00:06:40,680 Oh, mon Dieu, tu plaisantes ? 155 00:06:40,714 --> 00:06:42,481 Bien sûr, je veux toujours la robe. 156 00:06:42,515 --> 00:06:44,149 Robe? Quelle robe ? 157 00:06:44,183 --> 00:06:46,652 Ok, ouais, eh bien, laisse-moi il suffit de vérifier mon emploi du temps, 158 00:06:46,687 --> 00:06:48,155 et je te rappellerai avec le temps. 159 00:06:48,189 --> 00:06:49,323 Jeff dit bonjour. 160 00:06:49,358 --> 00:06:50,658 Non, je ne l'ai pas fait. 161 00:06:50,692 --> 00:06:52,360 Pourquoi t'appelle-t-elle ? 162 00:06:52,394 --> 00:06:53,828 Parce qu'elle m'a mis en contact avec la robe de Natalie Portman 163 00:06:53,862 --> 00:06:55,229 pour ma fête. 164 00:06:55,264 --> 00:06:57,831 Non, non, non, non, non. Pas de robe, pas de Dana. 165 00:06:57,866 --> 00:07:00,433 - Dana est hors de portée. - Quoi? 166 00:07:00,468 --> 00:07:01,935 Val n'aime pas Dana. 167 00:07:01,969 --> 00:07:03,870 Elle ne voudrait pas d'elle t'appelant, 168 00:07:03,904 --> 00:07:05,571 te brancher avec des robes, étant tous copain-copain, 169 00:07:05,606 --> 00:07:07,073 tressage les cheveux de l'autre. 170 00:07:07,107 --> 00:07:09,776 Est-ce que c'est ce que tu penses les filles le font ? 171 00:07:10,878 --> 00:07:13,279 Non. 172 00:07:13,314 --> 00:07:15,348 Regardez, Dana est juste gentille. 173 00:07:15,382 --> 00:07:16,883 C'est une personne sympa. 174 00:07:16,917 --> 00:07:19,519 Écoute-moi, d'accord ? Vous ne vous en rendez pas encore compte, 175 00:07:19,553 --> 00:07:22,155 mais tu es sucé dans le vortex de Dana. 176 00:07:22,189 --> 00:07:24,090 - Quoi? - Le vortex Dana ! 177 00:07:24,124 --> 00:07:26,525 Elle a cette façon de faire la vie semble vraiment excitante 178 00:07:26,559 --> 00:07:28,193 à cause des gens elle sait 179 00:07:28,227 --> 00:07:29,761 et les choses qu'elle fait, 180 00:07:29,795 --> 00:07:31,729 et tu penses c'est une personne vraiment sympa, 181 00:07:31,764 --> 00:07:34,866 mais en réalité, elle est une mauvaise personne avec une belle peau. 182 00:07:34,900 --> 00:07:37,502 - Hé. - Hé. Vous êtes à la maison. 183 00:07:37,536 --> 00:07:39,003 Ouais, mais je ne peux pas rester. 184 00:07:39,038 --> 00:07:40,205 je dois y retourner au New Jersey ce soir 185 00:07:40,239 --> 00:07:41,873 et toute la journée de demain. 186 00:07:41,907 --> 00:07:43,507 Cela ne fait que deux jours, et je déteste déjà cet état. 187 00:07:43,541 --> 00:07:44,608 Je pense que tu as trouvé votre slogan. 188 00:07:44,642 --> 00:07:46,376 Je suis content que vous soyez là. 189 00:07:46,410 --> 00:07:48,677 Maintenant je peux te donner ça en personne. 190 00:07:48,712 --> 00:07:50,712 "Je te dois une soirée romantique." 191 00:07:50,746 --> 00:07:52,980 Ohh. Tu as même dessiné petits bâtons de nous. 192 00:07:53,014 --> 00:07:54,981 Regardez, nous jouons à saute-mouton. 193 00:07:55,016 --> 00:07:56,883 Oh non, pas saute-mouton. 194 00:07:56,917 --> 00:07:58,117 Oh, c'est vrai. 195 00:07:58,152 --> 00:08:01,219 Et en voici un pour vous. 196 00:08:01,254 --> 00:08:04,955 "Je te dois une virée shopping de robes. 197 00:08:04,989 --> 00:08:07,357 Samedi. Bloomingdale's. Je suis tout à vous. 198 00:08:07,391 --> 00:08:09,258 : N'est-ce pas ça a l'air génial ? 199 00:08:09,293 --> 00:08:11,993 Juste toi et ta sœur acheter cette robe spéciale. 200 00:08:12,028 --> 00:08:14,729 Ouais, ça a l'air génial. 201 00:08:14,763 --> 00:08:16,964 Merci, Val. 202 00:08:16,999 --> 00:08:18,632 OK, je dois y aller. 203 00:08:18,667 --> 00:08:20,134 Il y a une voiture en bas. 204 00:08:20,168 --> 00:08:21,902 Oh, à propos de ça I.O.U. chose -- 205 00:08:21,937 --> 00:08:23,437 ce dessin de moi ? 206 00:08:23,471 --> 00:08:25,338 Tu es un peu radin avec un de mes bâtons. 207 00:08:32,349 --> 00:08:36,015 Alors Gary, qu'en penses-tu ? ce type riche va te le donner ? 208 00:08:36,050 --> 00:08:37,917 je ne l'ai pas donné tant de réflexion. 209 00:08:37,952 --> 00:08:39,752 Je suis juste content d'être là pour aider. 210 00:08:39,787 --> 00:08:42,555 Mon sentiment de satisfaction est une récompense suffisante. 211 00:08:42,589 --> 00:08:45,356 Mais je ne dirais pas non à une piscine hors sol. 212 00:08:46,424 --> 00:08:49,860 Euh, je cherche pour Gary Thorpe. 213 00:08:49,894 --> 00:08:50,894 C'est moi. 214 00:08:50,928 --> 00:08:52,095 Salut, je m'appelle Jill. 215 00:08:52,130 --> 00:08:53,363 je suis stagiaire pour Craig Miller. 216 00:08:53,397 --> 00:08:56,465 Êtes-vous le cadeau ? 217 00:08:57,800 --> 00:08:59,334 C'est mignon. 218 00:08:59,368 --> 00:09:01,002 Ha ha. Et je suis sérieux. 219 00:09:02,704 --> 00:09:05,439 Non, M. Miller me voulait pour te donner ça. 220 00:09:05,474 --> 00:09:07,275 Oh, les billets ! 221 00:09:07,309 --> 00:09:09,444 Ha ha. 222 00:09:09,478 --> 00:09:11,679 "Bob le bricoleur sur glace." 223 00:09:13,215 --> 00:09:15,749 Comment le savait-il ? 224 00:09:15,783 --> 00:09:17,784 Maintenant, toi et ton invité aura celui de M. Miller 225 00:09:17,819 --> 00:09:19,553 suite de luxe tout pour vous, 226 00:09:19,587 --> 00:09:21,121 et après le spectacle, vous pouvez tous les deux aller dans les coulisses 227 00:09:21,155 --> 00:09:22,589 et rencontrez Bob le bricoleur. 228 00:09:22,624 --> 00:09:27,694 Bob lui-même, hein ? Ha ha. Exquis. 229 00:09:27,729 --> 00:09:29,530 Très bien, eh bien, un invité. 230 00:09:29,564 --> 00:09:31,465 Hé, tu sais, c'est ça va provoquer une sacrée rupture 231 00:09:31,500 --> 00:09:33,134 parmi mes amis, 232 00:09:33,168 --> 00:09:36,370 alors, euh, pourquoi je ne je viens de t'emmener ? 233 00:09:36,404 --> 00:09:38,605 Eh bien, bien sûr. D'accord. Ça a l'air amusant. 234 00:09:38,639 --> 00:09:41,440 Je suis désolé. Quoi? 235 00:09:41,475 --> 00:09:44,042 J'ai dit oui. 236 00:09:44,077 --> 00:09:46,311 Alors maintenant, que se passe-t-il ? 237 00:09:46,346 --> 00:09:50,049 Eh bien, qu'en est-il Je te retrouve là-bas ? 238 00:09:51,251 --> 00:09:52,785 A ce soir. 239 00:09:54,354 --> 00:09:56,154 De quoi s’agissait-il ? 240 00:09:56,189 --> 00:09:58,489 Tu as un rendez-vous avec cette fille ce soir. 241 00:09:58,524 --> 00:10:00,991 Eh bien, je vais être tout seul dans une suite de luxe 242 00:10:01,026 --> 00:10:03,160 avec une femme qui fume très fort. 243 00:10:03,194 --> 00:10:04,961 Et si elle me veut lui parler ? 244 00:10:04,996 --> 00:10:06,696 Penses-tu qu'elle me veut lui parler ? 245 00:10:06,730 --> 00:10:08,531 Bien sûr, elle va vouloir que tu lui parles. 246 00:10:08,565 --> 00:10:10,166 Oh, ce n'est pas bon. 247 00:10:10,200 --> 00:10:12,168 Parfois je dis des trucs stupides. 248 00:10:12,202 --> 00:10:14,703 Plus la fille est jolie, plus c'est stupide. 249 00:10:14,738 --> 00:10:16,705 Écoute, avant de parler, pensez à 250 00:10:16,740 --> 00:10:19,341 ce que tu vas dire, et puis dites-le. 251 00:10:19,375 --> 00:10:21,842 Ou, je pourrais garder beaucoup de nourriture à portée de main, 252 00:10:21,877 --> 00:10:24,044 et chaque fois que je commence dire quelque chose de stupide, 253 00:10:24,079 --> 00:10:26,514 Je peux le mettre dans ma bouche avant même que quoi que ce soit ne sorte. 254 00:10:26,549 --> 00:10:28,083 Qu'en penses-tu ? 255 00:10:28,117 --> 00:10:31,286 Je pense que tu vas gagner beaucoup de poids. 256 00:10:37,859 --> 00:10:39,927 Qu'en penses-tu? 257 00:10:39,961 --> 00:10:41,628 Oh mon Dieu. 258 00:10:41,662 --> 00:10:44,197 Je n'arrive pas à croire que je porte La robe de Natalie Portman. 259 00:10:44,232 --> 00:10:46,400 Tu vas certainement être la fille la plus chaude de la fête. 260 00:10:46,434 --> 00:10:49,169 Eh bien, grâce à vous. Cette robe est tellement incroyable. 261 00:11:00,000 --> 00:11:02,402 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 262 00:11:02,436 --> 00:11:04,136 Regarde cette robe. 263 00:11:04,171 --> 00:11:05,604 N'a-t-elle pas l'air fabuleux ? 264 00:11:05,639 --> 00:11:07,039 Ouais. J'aime la façon dont la couleur 265 00:11:07,073 --> 00:11:08,540 fait ressortir la culpabilité dans ses yeux. 266 00:11:08,574 --> 00:11:10,308 Ha ha ha ! 267 00:11:10,343 --> 00:11:11,876 Dieu, je n'ai jamais eu votre humour. 268 00:11:11,911 --> 00:11:13,744 Très bien, eh bien, Je dois courir. 269 00:11:13,778 --> 00:11:15,579 j'ai un tournage avec Gwen Stefani, 270 00:11:15,613 --> 00:11:17,414 et puis nous sommes tous je vais y aller 271 00:11:17,448 --> 00:11:18,781 au D-Bar sur Bleeker. 272 00:11:18,815 --> 00:11:20,249 Tu devrais passer par ici si tu peux. 273 00:11:20,283 --> 00:11:21,583 Bien sûr. J'adorerais. 274 00:11:21,618 --> 00:11:23,418 Deux baisers. Comme c'est chic. Ha ha. 275 00:11:23,453 --> 00:11:24,753 A bientôt. 276 00:11:24,787 --> 00:11:25,920 Au revoir. 277 00:11:25,955 --> 00:11:27,422 Au revoir. 278 00:11:27,456 --> 00:11:29,656 D'accord, ce n'est pas ce que tu penses. 279 00:11:29,691 --> 00:11:31,859 Oh vraiment? Parce que je pense tu as promis à ta sœur 280 00:11:31,893 --> 00:11:33,994 tu allais aller avec elle pour avoir une robe, 281 00:11:34,029 --> 00:11:36,197 mais tu es allé dans son dos et je l'ai eu de Dana à la place. 282 00:11:36,231 --> 00:11:38,165 Oh, c'est ce que tu penses. 283 00:11:38,199 --> 00:11:40,266 Écoute, Holly, j'ai été où tu es. 284 00:11:40,301 --> 00:11:42,101 Tu es dans le coeur du vortex Dana. 285 00:11:42,135 --> 00:11:43,302 Ce n'est pas sécuritaire ! 286 00:11:43,337 --> 00:11:45,003 Oh, s'il te plaît, Jeff, 287 00:11:45,038 --> 00:11:47,438 ce n'est pas différent de tu reçois des billets d'elle. 288 00:11:47,473 --> 00:11:49,440 Suite de luxe, robe de luxe. 289 00:11:49,475 --> 00:11:50,975 C'est totalement différent. 290 00:11:51,009 --> 00:11:53,010 Je ne me faufilais pas dans le dos de Val. 291 00:11:53,044 --> 00:11:55,613 Regardez... 292 00:11:55,647 --> 00:11:57,848 Je pensais que je pourrais j'ai cette robe, 293 00:11:57,882 --> 00:12:00,117 et Val ne le saurait pas, et tout irait bien. 294 00:12:00,152 --> 00:12:02,121 Mais ce n'est pas bien, parce que tu sais si Val 295 00:12:02,155 --> 00:12:03,856 découvert, ce serait vraiment blessé ses sentiments. 296 00:12:03,890 --> 00:12:06,191 Tu as raison. 297 00:12:06,225 --> 00:12:08,626 Ouah. Regardez-moi. 298 00:12:08,660 --> 00:12:11,597 Communiquer efficacement avec une adolescente. 299 00:12:11,631 --> 00:12:12,697 Mais... 300 00:12:12,732 --> 00:12:13,898 Euh-oh. 301 00:12:13,933 --> 00:12:15,666 C'est juste comme comment tu penses que ça va 302 00:12:15,701 --> 00:12:17,301 rester amis avec ton ex-petite amie 303 00:12:17,335 --> 00:12:19,669 quand tu sais ça au fond ça dérange vraiment Val. 304 00:12:21,005 --> 00:12:23,473 Merde. 305 00:12:23,507 --> 00:12:26,141 D'accord. C'est ça. 306 00:12:26,176 --> 00:12:27,776 Nous rompons tous les deux avec Dana. 307 00:12:27,810 --> 00:12:29,244 je n'en reçois plus billets de concerts, 308 00:12:29,278 --> 00:12:30,745 et tu dois reprendre cette robe. 309 00:12:30,780 --> 00:12:32,413 Bon appel. Juste après cette fête, 310 00:12:32,448 --> 00:12:35,116 cette robe est tellement hors de ma vie. 311 00:12:37,520 --> 00:12:41,390 D'accord, je reprends la robe après la fête. 312 00:12:43,794 --> 00:12:45,094 D'accord, je vais le faire aujourd'hui ! 313 00:12:45,128 --> 00:12:46,896 Que fais-tu ici, quand même ? 314 00:12:46,931 --> 00:12:48,298 Oh, je suis en pause déjeuner. 315 00:12:48,332 --> 00:12:49,732 Tu ne peux pas manger au restaurant ? 316 00:12:49,767 --> 00:12:50,933 Je l'ai fait. 317 00:12:50,967 --> 00:12:52,468 Mais quand je fais une sieste dans mon bureau, 318 00:12:52,502 --> 00:12:53,869 les aide-serveurs me dérange toujours. 319 00:13:01,976 --> 00:13:04,343 Regardez Bob. 320 00:13:04,378 --> 00:13:07,846 Lui et les machines je viens de construire un belvédère. 321 00:13:07,881 --> 00:13:12,450 Ho ho ! Et il atterrit la triple lutz. 322 00:13:12,484 --> 00:13:14,451 Tout le monde au bureau parle de 323 00:13:14,486 --> 00:13:16,453 comment tu as économisé La vie de M. Miller. 324 00:13:16,487 --> 00:13:17,954 Qu’est-ce que ça fait ? 325 00:13:17,988 --> 00:13:19,522 Oh, c'était pressé. 326 00:13:19,556 --> 00:13:22,191 Je veux dire, la première fois tu te tiens derrière un homme, 327 00:13:22,225 --> 00:13:24,626 et tes bras sont enroulés autour de lui, 328 00:13:24,660 --> 00:13:26,695 et tu es en le serrant fort, 329 00:13:26,729 --> 00:13:28,263 et oui -- 330 00:13:28,297 --> 00:13:30,832 non, je ne voulais pas dire quoi -- 331 00:13:35,570 --> 00:13:37,704 Tu sais, Gary, je suis vraiment content 332 00:13:37,739 --> 00:13:39,806 tu m'as demandé de venir ce soir. 333 00:13:56,756 --> 00:13:57,723 Salut, Dana. 334 00:13:57,757 --> 00:13:59,291 - Hé, Holly ! - Salut! 335 00:13:59,326 --> 00:14:01,093 Tout le monde, voici Holly. ma nouvelle petite soeur 336 00:14:01,127 --> 00:14:02,394 que je t'ai dit environ. 337 00:14:02,428 --> 00:14:03,728 Salut les gars. 338 00:14:03,762 --> 00:14:05,329 je veux une nouvelle petite sœur. 339 00:14:05,364 --> 00:14:07,398 Eh bien, elle est à moi. Vous ne pouvez pas l'avoir. 340 00:14:07,432 --> 00:14:10,801 Allez, mesdames, il y a beaucoup de Holly pour tout le monde. 341 00:14:10,835 --> 00:14:13,538 Cosmos... cosmos... 342 00:14:13,572 --> 00:14:14,872 et pour la jeune femme ? 343 00:14:14,907 --> 00:14:16,341 Ah rien. Je ne peux pas rester. 344 00:14:16,375 --> 00:14:17,910 je viens de passer pour te donner ça. 345 00:14:17,944 --> 00:14:19,645 Que veux-tu dire, tu ne peux pas rester ? 346 00:14:19,679 --> 00:14:21,180 Tu es assis, ton mignon petit tushie à côté de Niki. 347 00:14:21,214 --> 00:14:23,482 Je sais, et regarde à ce chiffre. 348 00:14:23,516 --> 00:14:25,183 Que fais-tu rester en forme ? 349 00:14:25,217 --> 00:14:26,584 Oh, vraiment rien. 350 00:14:26,618 --> 00:14:28,286 je viens de m'inscrire pour A.P. Histoire, 351 00:14:28,320 --> 00:14:29,654 donc mon sac à dos pèse comme 40 livres. 352 00:14:31,290 --> 00:14:32,890 - Ha ha ha. - Ha ha ha ha. 353 00:14:32,925 --> 00:14:36,160 Eh bien, je suppose que je pourrais reste une seconde. 354 00:14:36,194 --> 00:14:38,996 Euh, donc j'aurai un martini vierge. 355 00:14:39,031 --> 00:14:41,265 Un martini sans l'alcool 356 00:14:41,300 --> 00:14:43,401 serait un verre d'olives. 357 00:14:43,435 --> 00:14:45,002 C'est parfait. 358 00:14:45,036 --> 00:14:46,570 Et un soda au gingembre. 359 00:14:46,605 --> 00:14:49,774 Hé, Holly, j'ai parlé aux coiffeurs et maquilleurs 360 00:14:49,808 --> 00:14:52,110 au magazine, et le soir de ta fête, 361 00:14:52,144 --> 00:14:54,178 ils vont te faire avoir l'air fabuleux. 362 00:14:54,212 --> 00:14:55,679 C'est tellement incroyable. 363 00:14:55,714 --> 00:14:57,448 Tu n'avais pas pour faire ça. 364 00:14:57,482 --> 00:14:59,282 Oh, allez. Combien de temps cela prendra-t-il 365 00:14:59,317 --> 00:15:01,284 pour te rendre fabuleux, deux minutes ? 366 00:15:01,319 --> 00:15:04,287 Niki, tu es fabuleuse. Allez, double bisou. 367 00:15:04,321 --> 00:15:06,556 : Éd. Éd. 368 00:15:06,591 --> 00:15:09,626 Salut, Holly, Dana, tout le monde. 369 00:15:09,660 --> 00:15:11,928 Jack. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 370 00:15:11,963 --> 00:15:13,631 N'est-ce pas évident ? Il me suit. 371 00:15:13,665 --> 00:15:15,099 Deux fois en une journée. 372 00:15:15,133 --> 00:15:16,934 En fait, je suis venu parler à Holly. 373 00:15:16,969 --> 00:15:18,937 Vous avez une seconde ? 374 00:15:18,971 --> 00:15:22,140 Excusez-moi juste une seconde, mesdames. 375 00:15:22,174 --> 00:15:23,374 Que faites-vous ici? 376 00:15:23,409 --> 00:15:24,843 Assurez-vous d'en finir avec ça. 377 00:15:24,877 --> 00:15:26,378 Allez, j'ai pour la laisser tomber facilement. 378 00:15:26,412 --> 00:15:28,045 - Pourquoi? - Parce que c'est une gentille enfant. 379 00:15:28,080 --> 00:15:30,047 Je ne peux pas lui donner un coup de pied au trottoir. 380 00:15:30,081 --> 00:15:32,548 Vous êtes dans le vortex. 381 00:15:32,582 --> 00:15:34,349 je traîne avec mes amis. 382 00:15:34,383 --> 00:15:36,317 Nous prenons un verre, échangeant des plaisanteries pleines d'esprit. 383 00:15:36,352 --> 00:15:37,818 Je ne suis pas dans le vortex. 384 00:15:37,853 --> 00:15:41,188 je suis dans mon propre épisode de "Sexe et ville". 385 00:15:44,026 --> 00:15:46,729 Bien. Vous avez décidé de rester. 386 00:15:46,763 --> 00:15:48,164 Alors, où est Val ? 387 00:15:48,198 --> 00:15:50,467 Est-ce qu'elle t'a laissé sans laisse ce soir ? 388 00:15:50,501 --> 00:15:53,170 Non, non. Elle a travaillé des heures folles ces derniers temps, en voyage. 389 00:15:53,204 --> 00:15:54,504 Oh. 390 00:15:54,538 --> 00:15:56,573 Hé, certains d'entre nous vont sortir dans les Hamptons 391 00:15:56,607 --> 00:15:58,307 ce week-end, et vous devriez venir. 392 00:15:58,342 --> 00:16:00,143 Comme je l'ai dit, Val doit travailler. 393 00:16:00,177 --> 00:16:01,777 Eh bien, alors tu devrais venir. 394 00:16:01,811 --> 00:16:04,413 Ne penses-tu pas ce serait un peu... 395 00:16:04,448 --> 00:16:06,883 Si vous jouez bien vos cartes, ça risque d'être beaucoup... 396 00:16:08,685 --> 00:16:10,685 Eh bien, Dana, je sais nous sommes tous adultes 397 00:16:10,720 --> 00:16:12,086 et sophistiqué ici, 398 00:16:12,121 --> 00:16:13,788 mais qu'est-ce que c'est tu fais ? 399 00:16:13,822 --> 00:16:15,356 Quoi? 400 00:16:15,390 --> 00:16:17,592 Vous frappez le petit ami de ma sœur. 401 00:16:17,626 --> 00:16:19,527 Jeff n'est pas je vais faire n'importe quoi 402 00:16:19,561 --> 00:16:21,028 qu'il ne veut pas faire. 403 00:16:21,063 --> 00:16:22,596 Et toi, Jeff ? 404 00:16:22,631 --> 00:16:25,032 Vous entendez ce bruit de succion ? 405 00:16:25,066 --> 00:16:27,868 C'est le vortex. 406 00:16:27,903 --> 00:16:30,438 Écoute, je n'y vais pas dans les Hamptons avec toi. 407 00:16:30,472 --> 00:16:32,440 Ouais, c'est vrai, parce qu'il aime Val. 408 00:16:32,474 --> 00:16:34,309 Ouais, et je ne le ferais jamais faire n'importe quoi pour lui faire du mal, 409 00:16:34,343 --> 00:16:35,977 alors merci quand même, mais je n'aurai pas besoin 410 00:16:36,011 --> 00:16:37,712 plus de billets de concert. 411 00:16:37,746 --> 00:16:39,380 Ouais, et tu sais quoi ? Je ne suis pas ta petite sœur. 412 00:16:39,414 --> 00:16:40,714 Je sais. 413 00:16:40,749 --> 00:16:42,850 Ma petite soeur ce ne serait pas si cool. 414 00:16:46,087 --> 00:16:47,720 Hé! 415 00:16:47,755 --> 00:16:50,590 Et tu peux avoir tes stupides Natalie Portman s'habille en arrière. 416 00:16:50,625 --> 00:16:53,126 Dommage. j'allais te donner 417 00:16:53,161 --> 00:16:55,630 ces chaussures Kate Hudson à porter avec. 418 00:16:55,665 --> 00:16:58,333 Ceux en or avec les petites bretelles en T ? 419 00:16:58,367 --> 00:16:59,567 Euh-huh. 420 00:16:59,602 --> 00:17:01,236 Tu es le diable ! 421 00:17:07,276 --> 00:17:09,745 Tu sais, je pensais ça allait être 422 00:17:09,779 --> 00:17:11,913 vraiment stupide, mais c'était drôle. 423 00:17:11,948 --> 00:17:15,117 Et j'ai beaucoup appris à propos du spackle et du coulis. 424 00:17:16,452 --> 00:17:18,252 Euh-huh. 425 00:17:18,287 --> 00:17:20,087 Alors, je pensais, 426 00:17:20,121 --> 00:17:22,588 peut-être que tu pourrais m'accompagner retourner chez moi ? 427 00:17:22,623 --> 00:17:24,824 Je pourrais juste prendre mon manteau, et nous pouvons y aller. 428 00:17:24,858 --> 00:17:27,592 Ouais. Marcher. 429 00:17:27,627 --> 00:17:29,961 Aller. 430 00:17:33,332 --> 00:17:35,601 Es-tu là, mon Dieu ? 431 00:17:35,636 --> 00:17:37,269 C'est moi – Gary. 432 00:17:37,304 --> 00:17:39,938 Écoute, mec, je te le promets Je ne te demanderai jamais 433 00:17:39,973 --> 00:17:42,441 encore pour n'importe quoi tant que je vis 434 00:17:42,475 --> 00:17:44,609 si tu pouvais juste trouve-le en ton pouvoir 435 00:17:44,643 --> 00:17:46,944 pour que mon corps soit rempli de nourriture de cette chaise 436 00:17:46,978 --> 00:17:49,646 pour que je puisse marcher cette maison de femmes qui fume. 437 00:17:51,149 --> 00:17:52,482 Ouf. 438 00:17:54,852 --> 00:17:56,819 Ooh, c'est cool, Seigneur. 439 00:17:56,853 --> 00:17:59,688 Je comprends. J'ai été gourmand. 440 00:18:01,724 --> 00:18:03,958 Hé. Ça va ? 441 00:18:03,993 --> 00:18:06,627 Non, pas vraiment. Je suis trop rassasié pour me lever. 442 00:18:06,661 --> 00:18:08,762 Écoute, Jill, assieds-toi. 443 00:18:11,665 --> 00:18:14,800 Écoute, parfois quand je reçois autour de jolies femmes, 444 00:18:14,834 --> 00:18:16,468 Je deviens stupide. 445 00:18:16,502 --> 00:18:19,637 Et plus ils sont jolis, plus je deviens stupide. 446 00:18:19,671 --> 00:18:21,472 Et étant avec toi ce soir, 447 00:18:21,506 --> 00:18:23,641 Je n'ai jamais ressenti tellement stupide. 448 00:18:23,675 --> 00:18:24,976 Oh! 449 00:18:25,010 --> 00:18:26,644 C'est un des plus belles choses 450 00:18:26,678 --> 00:18:28,312 n'importe qui m'a déjà dit. 451 00:18:28,347 --> 00:18:30,648 Alors, tu sais, je pensais si je continuais à manger, 452 00:18:30,682 --> 00:18:32,316 Je ne dirais pas des bêtises, 453 00:18:32,351 --> 00:18:34,819 parce que, tu sais, ma bouche serait occupée. 454 00:18:34,853 --> 00:18:39,290 Tu sais, j'ai une meilleure façon de le faire. 455 00:18:44,229 --> 00:18:46,663 je vais voir s'ils l'ont fait quelque chose pour ton estomac. 456 00:18:46,697 --> 00:18:49,500 Asseyez-vous simplement... et digérer. 457 00:18:57,543 --> 00:19:00,177 Comment vais-je le dire à Val qu'est-ce que j'ai fait ? 458 00:19:00,211 --> 00:19:02,678 Et si j'y parvenais facile pour toi ? 459 00:19:02,712 --> 00:19:04,679 je pense nous ne le disons pas du tout à Val. 460 00:19:04,713 --> 00:19:06,680 Je veux dire, lui dire ça ne fera que lui faire du mal 461 00:19:06,715 --> 00:19:08,182 sans raison, 462 00:19:08,216 --> 00:19:10,284 alors pourquoi ne pas simplement garder ça entre nous ? 463 00:19:10,318 --> 00:19:12,353 Quoi, alors je me cache ça d'elle 464 00:19:12,387 --> 00:19:14,321 et vivre avec la culpabilité écrasante ? 465 00:19:16,223 --> 00:19:18,224 J'aime ça. 466 00:19:21,228 --> 00:19:23,529 Oh. Attention, acheteurs, 467 00:19:23,563 --> 00:19:26,198 qui ici doit être la fille la plus sexy de la fête ? 468 00:19:26,233 --> 00:19:29,035 As-tu lu mon journal ? 469 00:19:30,171 --> 00:19:32,372 Qu'est-ce que c'est? 470 00:19:32,406 --> 00:19:34,541 Eh bien, j'étais dans le New Jersey, 471 00:19:34,576 --> 00:19:36,177 vérifier l'état du jardin 472 00:19:36,211 --> 00:19:37,812 septième plus grand attraction touristique, 473 00:19:37,846 --> 00:19:39,280 le centre commercial Paramus, et j'ai rencontré cette femme 474 00:19:39,314 --> 00:19:40,848 qui a travaillé à la place des bretzels. 475 00:19:40,883 --> 00:19:42,450 Sa sœur travaille chez Bloomingdale. 476 00:19:42,484 --> 00:19:44,084 Je lui ai parlé votre situation vestimentaire. 477 00:19:44,119 --> 00:19:45,552 Au lieu d'y aller chez Bloomingdale, 478 00:19:45,586 --> 00:19:46,853 Bloomingdale's est venu vers nous. 479 00:19:48,923 --> 00:19:51,257 Ecoute, j'ai pour te dire quelque chose. 480 00:19:51,291 --> 00:19:53,427 Non, non. Non, non, non, non, non, non, non. 481 00:19:53,461 --> 00:19:56,129 C'est ma sœur. Elle mérite de savoir. 482 00:19:56,164 --> 00:19:58,164 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 483 00:20:00,000 --> 00:20:01,601 Jeff se faufile dans notre appartement 484 00:20:01,635 --> 00:20:02,902 et fait des siestes quand nous ne sommes pas là. 485 00:20:08,108 --> 00:20:09,710 Merci pour cela. 486 00:20:09,744 --> 00:20:11,178 Vous êtes les bienvenus. 487 00:20:13,114 --> 00:20:14,681 je ne suppose pas il y a n'importe quoi 488 00:20:14,716 --> 00:20:16,116 sur ce support pour moi. 489 00:20:16,151 --> 00:20:20,087 En fait, il y en a. 490 00:20:21,156 --> 00:20:23,224 Vous avez lu mon journal. 491 00:20:23,258 --> 00:20:24,859 Ha ha. 492 00:20:25,860 --> 00:20:29,860 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 493 00:20:29,910 --> 00:20:34,460 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0